Surveillance vidéo # 15 - Black Eyed Peas : Street Living

[will.i.am] 
Street livin', caught in a trap
Guns or books, sell crack or rap
Be like kings or be like pawns
They called us coons, now they call us cons
Street niggas be packing pistols
Terrorists be blasting missles
Crips and bloods and retail thugs
CIA planes bring Columbian drugs
Don't push me cause I'm close to hell
And compare to them, prison guards get payed well
Ten years no bail is 4 years at Yale
So, forget about the statue of General Lee
Because the status of blacks are generally
Are gonna end up in some penitentiary
Systematically, that's how they made it to be
Listen, they derailed the soul train
And put a nightmare into every Martin Luther kING
And private complexes are owned by the same
Slave masters that owned the slave trade game
And racists no longer have to be racist
Cause niggas kill more niggas than the KKK did
Now, every time I hear a new def jam
Niggas killing niggas like they Ku Klux Klan
I understand what's a nigga to choose? 
Be the killer or be the dead dude in the news
I get it, what's a nigga to do? 
No education in the hood, got a nigga confused

[Taboo] 
Street livin', tough conditions
Brainwashed by the television

We lost in the war we live in
Double cross love lost no religion
Street livin', oh my gosh
Another brother got shot by the searg' 
Another cop got off with no charge
If you black in the hood, you at large
You're guilty until we prove you're innocent
If you're ivory, they treat you different
If you're ebony, they assume your temperment
Well, be vigilant, and they call you militant
You'll get shot, and they'll say the incident
Is because you're beligerent
What a coincidence? 
If you ain't dead, you can see imprisonment

[apl.de.ap] 
It's more niggas in the prisons than there ever slaves cotton picking
There's more niggas in the prisons than there ever slaves cotton picking
So, how we gon' get out the trap? 
Guns or books, sell crack or rap
Street livin', hustle or hoops
Guns or books, get shot or shoot
Street livin', ain't no rules
Revoke cause the streets are broke
Now, they wanna take away our dreams and hopes
Street livin', no economics
No way out of the Reaganomics
Infected by the black plague, bubonic
No comprende, we speak ebonics
Street livin', what's your position? 
Here to take action or take a dick
Listen, you can get f*cked by the system
Or you can say f*ck the system

TRADUCTION STREET LIVIN' - BLACK EYED PEAS

[will.i.am] 
Quand on vit dans la rue, on est pris dans un piège
Les armes ou les livres, vendre du crack ou faire du rap
Ressembler aux rois, devenir un pion
Ils nous ont traités de négros ; maintenant, ils nous traitent d'escrocs
De négros des rues qui entassent des armes
De terroristes qui font exploser des missiles
D'infirmes, d'assassins, de voyous au détail
Des avions de la CIA apportent de la drogue de Colombie
Ne me pousse pas à bout, je suis au bord de l'explosion
Et comparé à eux, les gardiens de prison sont bien payés
Dix ans, aucune caution, c'est quatre ans à Yale
Alors, oublie la statue du Général Lee
Parce que le statut des Noirs, en général
Consiste à se retrouver dans un pénitencier
Systématiquement, voilà comment ils l'ont fabriqué 
Ecoute, ils ont fait dérailler le train de l'âme
Et fait entrer le cauchemar dans chaque Martin Luther King
Les complexes intimes, c'est toujours les mêmes qui en bavent
Les esclavagistes qui étaient maîtres au jeu de la traite des esclaves
Et les racistes n'ont plus besoin de l'être
Car les nègres tuent plus de nègres que le Ku Klux Klan
Maintenant, chaque fois que j'entends un nouveau Def Jam
Des nègres tuant d'autres nègres comme s'ils étaient le Ku Klux Klan
Je comprends... que doit choisir un négro ? 
Être le tueur ou la victime dans les journaux ? 
Je comprends, quel choix doit-il faire ? 
Dans le quartier, ni études possibles, ni formation, y a de quoi perturber le nègre en question

[Taboo] 
Quand on vit dans la rue, c'est une dure condition
On subit un lavage de cerveau par la télévision

Nous avons perdu la guerre dans laquelle nous vivons
Double croix, l'amour n'a oublié aucune religion
Vivre dans la rue, oh mon Dieu !... 
Un autre frérot s'est fait buter par un sergent
Un autre flic s'en est sorti sans chef d'inculpation
Si t'es noir dans le quartier, c'est que t'es en cavale
T'es coupable tant que t'as pas prouvé que t'es innocent
Si t'es de couleur ivoire, ils te traitent différemment
Si t'es de couleur ébène, ils adoptent ton tempérament
Ma foi, sois vigilant, et ils te qualifient de militant
Tu te feras abattre et ils diront que cet incident
Est dû au fait que t'es un belligérent
Quelle coïncidence ? 
Si t'es pas mort, envisage l'emprisonnement

[apl.de.ap] 
Y a plus de nègres dans les prisons qu'il y a jamais eu d'esclaves ramassant le coton
Y a plus de nègres dans les prisons qu'il y a jamais eu d'esclaves ramassant le coton
Alors, comment va-t-on se sortir de ce piège ? 
Par les armes ou les livres, en vendant du crack ou en faisant du rap ? 
Quand on vit dans la rue, c'est arnaque ou basket
Les armes ou les livres, se faire abattre ou tirer
Quand on vit dans la rue, y a pas de règles
Il vaut mieux renoncer parce que les rues sont fauchées
Maintenant, ils veulent nous enlever nos espoirs et nos rêves
Quand on vit dans la rue, y a pas d'économies
Pas moyen de sortir de Reaganomie
On est infecté par la peste noire, la peste bubonique
Moi pas comprend, il est question d'ébène ici
Si tu vis dans la rue, où te positionnes-tu ? 
Soit tu passes à l'action, soit tu te fais niquer
Ecoute, tu peux te faire baiser par le système
Ou bien tu peux le baiser toi-même

Merci pour la traduction à http://paroles2chansons.lemonde.fr