AD10S Maradona ! Dernier tango pour le révolutionnaire du football

Le large sourire, le ballon au pied, le lancer franc à l'angle brisant la gravité, la pirouette passionnée de la volonté, la certitude de l'amour et de la vérité, du ciel à l'enfer, Diego, je veux te voir dribbler! Avec la mort de Diego Armando Maradona, le moment est venu pour un enfant des bidonvilles, guevariste et péroniste, d'entrer à la place qu'il mérite au sommet de notre identité culturelle en tant que peuple argentin. Du quartier déshérité de Villa Fiorito au monde et au-delà. On dit que Maradona est un mythe. Non. Diego a construit lui-même sa mythologie. «J'appartiens au peuple», il l’a dit et clamé toute sa vie. Et c’est ce peuple qui le pleure aujourd’hui.

Dans le bar, la télévision était silencieuse. Soudain, j'ai lu cette phrase en bas de l'écran: «Maradona est mort». Tous les clients se sont approchés de l'appareil et le propriétaire a augmenté le volume. "C'est arrivé à midi et c'était un arrêt cardiaque", ont-ils dit. L'angoisse et la colère ont commencé à galoper dans ma poitrine. Et les images de mémoire circulent sous les larmes des yeux où se nichent les choses les plus simples de la vie, comme les jeux d'enfance, ces couleurs, et l'odeur de l'herbe et de la terre, où roule le ballon boueux.

Je sors. Chemin. Le temps est une illusion qui passe entre vos mains. 

Le vagabond de Zapiola rapproche sa radio à piles de son oreille gauche. On entend le nom de Maradona. Un gamin passe en chantant «Diego, Diego», et il porte le maillot de l'Argentine avec le numéro 10. Le micro klaxonne dans un halètement de compagnie collective, et les passagers regardent du coin des yeux dans le miroir silencieux de la mort entre les jugulaires de la pandémie. 

Ce fut une année merdique. 

Nous avons perdu des mères, des pères, des amis. La nouvelle de la mort de Diego Armando Maradona a choqué la planète. Présidents, rock stars, actrices, acteurs et leaders de cet univers fragile ont parlé de lui. 

Les manchettes des journaux ont publié des éditions spéciales sur le plus grand emblème culturel de l'Argentine et le plus grand footballeur de l'histoire.  

Il est temps pour cet enfant des bidonvilles, guévariste et kirchnériste (Ndt : - Cristina Fernández de Kirchner, femme d’état péroniste de gauche), cet ami de Fidel Castro, de prendre la place qu'il mérite au sommet de notre identité culturelle en tant que peuple argentin. 

Il est temps pour les déchus du système de revendiquer Maradona. Parce que Diego portait dans son sang et même dans ses pires erreurs - qu'il a commises, et il en a commises beaucoup - le secret profond des sentiments qui nous unissent.

Du Fiorito au Qatar, de Villa Crespo à La Boca, en passant par Barcelone et Naples où les feux d'artifice retentissent et où toutes les mères pleurent. Du Mexique à La Plata avec les fumigènes des tribunes rebelles. Ils l'adorent en Palestine et aussi en Israël. Ils l'adorent en Russie et en Afghanistan, en Chine et en Norvège. Ils l'aiment, Pelé et l'ancien joueur qui lui a fracturé la jambe. Et Messi - son plus proche héritier en matière de football - qui vient de l’appeler "le plus grand".

Depuis le décès de sa mère le 18 novembre 2011, une partie de lui s’était envolée avec elle. La photo couleur sépia de Diego avec Doña Tota et Don Diego apparaît dans les réseaux sociaux et les souvenirs s'entassent comme dans un film imaginaire de Leonardo Favio et Paolo Sorrentino. Le bien-aimé Alejandro Caravario a fait le portrait de Maradona à l'occasion de son 60e anniversaire :

"Le tribunal des gnangnans qui le montre du doigt et le décrit comme un gorille monochrome semble croire que le pouvoir des dieux découle de leurs vertus morales. Peut-être devrions-nous prendre les scènes de “Youth” (Ndt : le film de Paolo Sorrentino de 2015 où apparaît un personnage en ruine, clairement inspiré de Maradona) avec la distance métaphorique appropriée et voir dans cet homme fini un signifiant épuisé, un drapeau de toutes les causes qui ne résistent plus à un autre usage.

Maintenant que Maradona est revenu sur les terrains argentins à la tête du club Gimnasia et s’efforce de combler les failles du football (sur le terrain de chaque club, il y a un hommage d'amour authentique qui traverse toutes les générations) et qu'il a 60 ans (l'âge du projet, un nombre qui incite à la révision), il conviendrait de faire une pause, d'élaguer les nombreuses branches de la jungle narrative maradonienne (en particulier le “puterio”, un genre qu'il a soigneusement promu) et de revenir à l'origine. Si une visite sur YouTube peut le confirmer en quelques vidéos, on perd parfois de vue que la pierre angulaire de ce culte était une révolution dans le football. La réinvention d'un jeu sacré. C'est ce qu'a fait Maradona. Il a ajouté la vitesse de la lumière à la magie latina de son pied gauche. C'était un athlète vertueux qui s'efforçait également de donner au football la hauteur dramatique de l'épopée", a écrit Caravario…

On dit que Maradona est un mythe. Non. Diego a construit sa mythologie depuis qu'il était enfant dans "Los Cebollitas" et a joué le "Campeonato Evita". "J'appartiens au peuple", disait-il sans cesse.

Il en sortait avec une poitrine gonflée, un pied gauche habile et une tête haute. Maigre et rédempteur. "Cerf-volant cosmique", a dit Victor Hugo, et il l'a fait.

Au moment de la mort, la douleur monumentale qui nous submerge freine la haine pendant un moment. Mais la haine est présente comme un poison. Parce que Diego était le plus grand magicien des villageois. Un symbole des banlieues du monde des roturiers.

"Il a donné du bonheur aux pauvres", résume un interviewé de C5N.

Le rite d'adieu est maintenant enveloppé d'espoir. Diego s'est opposé aux États-Unis et a contribué à arrêter la ZLEA à Mar del Plata. Il a dénoncé la corruption de la FIFA et de la société avec les pouvoirs de fait. Le système financier et la droite néolibérale. Il a immortalisé Mauricio Macri (Ndt : l’éphémère président de droite ultra-libérale qui s’était fait un nom en tant que propriétaire du mythique club argentin Boca Juniors) comme un "chiffonnier", parce qu'il ne voulait pas donner une augmentation aux joueurs de Boca. Il lui a réglé son compte comme dans le quartier et nous a fait justice.

Un million de personnes sont attendues lors de ses adieux. Le président Alberto Fernandez a organisé trois jours de deuil national. Il n'est pas exclu que la veillée dure plusieurs jours.

J'espère que Diego Armando Maradona aura la place dans l'histoire qu'il mérite pour être le militant le plus digne (celui qui aspire à changer le monde par son exemple) de ses origines pour avoir défendu la cause des pauvres aux côtés des Mères et Grand-mères de la Place de Mai, des prêtres villageois, des sans domicile et des mendiants, des voyageurs d'utopie et des fébriles chercheurs de petits bouts de beauté.

Diego qui danse avec Rafaela Carrá, Diego contre Bush, Diego avec Alfonsín, Diego avec les rois, les cheiks, les mafiosi et les millionnaires, Diego avec les criminels sentimentaux de ceux qui dans la série "Gomorra" vous tuent pour une cigarette mal allumée. Diego soutient les humbles sans abri ni grenier. Diego comme une médaille dans le coeur traversant la poitrine. Diego comme un crochet au foie de l'hypocrisie. Avec un camion Scania garé dans le Barrio Parque, le quartier de Susana Gimenez et Mirtha Legrand.

Mais la fin vient toujours dans la solitude. "Diego est mort d'amour", se souvient Ernesto Cherquis Bialo, et c'est peut-être vrai. Qui pourrait être juge au moment de l'orphelinat le plus lacérant pour un homme ?

Le large sourire, le ballon au pied, le lancer franc à l'angle brisant la gravité, la pirouette passionnée de la volonté, la certitude de l'amour et de la vérité, du ciel à l'enfer, Diego, je veux te voir dribbler.

JUAN ALONSO | 25 novembre 2020
Article original paru dans la revue en ligne argentine Nuestras Voces
Traduction et adaptation L’Autre Quotidien