S'il y avait une gauche israélienne, par Gideon Levy
S’il y avait une gauche en Israël, voilà ce qu’elle ferait si elle était élue au pouvoir. Certaines mesures pourraient être mises en œuvre immédiatement, d’autres seraient le début d’un processus. Personne dans la gauche juive ne les propose.
Left-wing activists demonstrate against the US peace plan in Tel Aviv on February 1, 2020. (Miriam Alster/Flash90)
Au cours des 100 premiers jours de son gouvernement imaginaire, la gauche mènerait une révolution. Principalement, mais pas entièrement, dans sa relation avec l’occupation, le sujet qui définit l’identité d’Israël plus que tout autre. La première résolution adoptée par le gouvernement de gauche mettrait fin au siège de la bande de Gaza. En un jour, comme lors de la chute du mur de Berlin, la bande serait libérée, ses 2 millions d’habitants seraient des gens libres. La mer serait ouverte, et la frontière avec Israël serait ouverte et contrôlée. En même temps, un appel serait lancé d’Israël, invitant les dirigeants du Hamas à une réunion. Ils pourraient très bien nous surprendre. Nous avons beaucoup de choses à discuter avec eux.
La prochaine étape, également immédiate, serait une libération massive des Palestiniens incarcérés en Israël. Tous les milliers de prisonniers politiques et les centaines de personnes qui sont détenues sans procès, dans ce qu’on appelle la détention administrative, tous les enfants palestiniens et les malades dans les prisons israéliennes seraient libérés d’un seul coup. A leur tête se trouverait Marwan Barghouti, la seule personne capable de réunir les Palestiniens.
Barghouti doit être libéré immédiatement, tout comme F.W. de Klerk a libéré Nelson Mandela peu de temps après être devenu président. Le reste doit également se faire à la vitesse stupéfiante à laquelle les choses se sont passées en Afrique du Sud. Un Barghouti libéré serait élu président palestinien, et Israël trouverait en lui un partenaire extraordinaire. La levée du siège de Gaza et la libération des prisonniers inspireront l’espoir. Les Israéliens seront surpris de voir à quel point c’est facile, sans coût précis.
Dans ses 100 premiers jours, un gouvernement de gauche annoncerait un gel de toutes les constructions dans les colonies - même pas un seul balcon dans un appartement à Ma’aleh Adumim - jusqu’à ce qu’un accord soit conclu avec les Palestiniens. En attendant, Kiryat Arba recevra les mêmes allocations budgétaires que Kiryat Shmona, dans le nord d’Israël, et toutes deux recevront ensemble le même montant que la ville arabe de Taibeh. Les colonies qui n’ont pas été approuvées par les gouvernements précédents seront évacuées du jour au lendemain.
Ensuite, passons au budget de la défense. Il sera réduit comme jamais auparavant. Il est impossible d’établir un État-providence sans réduire considérablement le budget de la défense, qui est plein de rembourrage superflu. Certaines des menaces qui pèsent sur Israël ont disparu, certaines des campagnes de peur sont injustifiées. Le budget de la défense devra être réduit en conséquence. Les forces de défense israéliennes, dont la plupart des adversaires sont sans le sou, n’ont pas besoin de disposer de tous les systèmes d’armes développés aux quatre coins du monde.
La pandémie de coronavirus nous a appris qu’un budget de santé généreux est important pour notre sécurité, autant que les sous-marins. L’éducation, les infrastructures et le welfare réclament à grands cris des budgets, qui vont plutôt à des projets de défense inutiles. Un pays dans lequel les personnes handicapées sont censées subvenir à leurs besoins avec une allocation mensuelle de 3 200 shekels (965 dollars) est un pays sans pitié. Les bombardiers et les sous-marins seront progressivement remplacés par des accords, qui se sont déjà avérés être la meilleure garantie pour la sécurité de cet État. Ces accords sont plus réalisables que ce que l’on nous a fait croire.
Après cela, les 31 000 demandeurs d’asile restants dans le pays se verront accorder la citoyenneté, et l’État et la religion seront séparés : les transports publics le jour du Shabbat et le mariage civil d’un seul coup, et voilà, un Israël différent : un pays plus ouvert et libéral, moins violent et cruel, beaucoup plus moral et réceptif à la communauté internationale. La compensation du monde, y compris du monde arabe, sera généreuse. Il suffit de se rappeler ce qui s’est passé après la signature des accords d’Oslo. Maintenant, Israël sera libre de considérer son avenir. Il constatera que la solution à deux États, qu’il clame depuis 30 ans, n’est plus viable, et il réalisera qu’il doit proposer une solution différente.
Pour la première fois de son histoire, Israël va commencer à parler d’égalité. Ce sera un long processus, douloureux pour certains Juifs et quelques Palestiniens, mais il est inévitable. Dans cette nouvelle atmosphère, nous devrons discuter de l’abolition de la loi sur l’État-nation et de la loi du retour et de l’adoption d’une nouvelle législation égalitaire, ce qui conduira à la première élection démocratique organisée entre le Jourdain et la mer Méditerranée.
Tout cela peut sembler utopique ou dystopique, mais il est probable que ce soit plus réalisable qu’il n’y paraît. Pour que cela se réalise, nous avons besoin d’une gauche courageuse qui engagera la conversation.
Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי
Traduit par Fausto Giudice
Merci à Tlaxcala
Source: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-if-there-were-an-israeli-left-1.9574770
Gideon Levy est né en 1953 à Tel Aviv, fils d'une immigrante tchèque et d'un père allemand qui arrivèrent en Palestine en 1939, fuyant le nazisme, et s'installèrent à Tel Aviv. Son père, qui était docteur en droit, travailla très dur pour que Gideon ait une bonne formation, allant jusqu'à s'employer comme vendeur ambulant de glaces.
En 1974 Gideon Levy a fait son service militaire dans la radio de l'armée israélienne, Galeu Tsahal.
En 1978, il a été, en même temps que Yossi Beilin, assistant de Shimon Peres, dont il a été le porte-parole.
Il a commencé à travailler comme journaliste dans les territoires palestiniens occupés en 1986, ce qui a modifié sa vision du conflit. Commence alors pour lui une intéressante carrière journalistique et une évolution personnelle qui l'amène à prendre des positions diamétralement opposées aux précédentes.
En 1996, il a obtenu le prix Emil Grunzweigh des Droits Humains.
Il est journaliste au quotidien israélien Haaretz depuis une vingtaine d'années et aussi éditorialiste. Très critique contre l'occupation israélienne, il écrit dans cette publication une chronique hebdomadaire sous le titre « Twilight Zone », dans laquelle il décrit les dures conditions de vie de la population palestinienne occupée et relate les violations que l'armée et les autorités d'occupation perpétuent quotidiennement contre les Palestiniens. Ses écrits soulèvent une grande polémique dans la société israélienne endormie dont il entend secouer et réveiller la conscience, et contrarient la classe dirigeante.
L'ancien ministre de la Défense Saul Mofaz avait coutume de dire: « Comment n'allons-nous pas être une démocratie? Laissons écrire Gideon Levy! ».
Ses articles, qui dépeignent les multiples humiliations, les violations quotidiennes et les abus de tous ordres, n'ont jamais pu être démentis bien qu'isl soient critiqués par beaucoup de ses confrères et compatriotes. « Sarajevo est à Rafah », affirmait-il dans une de ses chroniques en réponse à ceux qui comparaient Siderot avec la ville bosniaque. « Au cours des cinq dernières années les missiles artisanaux des Palestiniens ont tué deux personnes à Siderot, pendant que l'armée israélienne tuait 3.000 personnes rien qu’à à Gaza. Depuis le 25 juin 2006, il y a 200 morts de plus, dont le tiers d'enfants ».
Levy considère que « l'occupation est un cancer qui ronge plus que tout terrorisme », et affirme qu'il ressent « une profonde culpabilité » et qu'il ne peut supporter « que tant d'actes inqualifiables se fassent en mon nom » . Je crois que la défaite d'Israël au Liban est positive parce que la société israélienne « enfin se pose des questions sur elle-même ».
À la différence d'intellectuels et activistes comme Amos Oz ou David Grossman, il s'est déclaré ouvertement opposé à la guerre des 33 Jours contre le Liban en 2006. Il a exprimé avec force ses critiques dans l’article « L'avantage d'une défaite ».