Solidarité avec les rebelles de Minneapolis

Sans fin, on entend "pourquoi pillent-ils et brûlent-ils leur propre communauté ? Comme par proximité géographique, les supermarchés Target, les Autozones et les McDonalds, et même les petites entreprises sacrées ont toujours appartenu aux travailleurs et aux pauvres qui les incendient aujourd'hui. À l'heure où le chômage et les disparités historiques se conjuguent à la montée en flèche des profits des entreprises et à l'avènement prédit du premier "trillionaire" de l’histoire (ndt : le possesseur de mille milliards de dollars. C'est le montant que pourrait atteindre la fortune de Jeff Bezos en 2026, faisant du patron d'Amazon le premier trillionaire de l'Histoire, selon une étude), nous entendons les défenseurs de l'ordre actuel glapir et se mobiliser pour faire honte à ceux qui veulent reprendre le contrôle de leur temps, leur travail et leur vie. Ils nous rappellent qu'il existe une façon "correcte" de faire les choses, qu'il y a des canaux et des représentants par lesquels nous devons passer pour obtenir justice. Pendant ce temps, les magasins brûlent, les gens forcent la police à battre en retraite et dansent dans les rues.

La vie de George Floyd a été volée par la police de Minneapolis. Un autre nom sur une longue liste de vies noires qui ont été coupées par la violence policière. Oscar Grant, Mike Brown, Tamir Rice, Eric Garner, Freddie Gray, Sandra Bland, Philando Castile, Marcus David Peters, Breonna Taylor... chaque ville a sa liste. Et pourtant, cela continue à se produire. Le scénario se répète à chaque fois, épuisant les gens, traumatisant une nouvelle fois les familles et les communautés, et laissant finalement en place les institutions et les forces de police qui le perpétuent - avec des réformes mineures, au mieux. Cette fois-ci, les gens ont décidé de retourner le scénario.

Nous voyons les images de voitures de police brûlées, de files de flics anti-émeutes, de gaz lacrymogènes, de flux de vie tremblants, de personnes saignant des blessures causées par les munitions de la police, un spectacle à la fois horrible et terrifiant, déchirant, scandaleux, mais il y a aussi une lueur d'autre chose. Malgré le caractère lugubre d'une grande partie de ce spectacle, nous voyons d'énormes sourires sur les visages des gens qui se regardent faire des choses qu'ils n'auraient jamais cru pouvoir faire. Le chemin auquel leur vie est liée au quotidien est perturbé et des espaces émergent d'où ils peuvent vraiment tout faire. Les scanners de la police s'écrient "nous avons besoin de renforts", "nous sommes à court de gaz lacrymogène", "nous nous replions", "nous avons perdu le contrôle". Les agents de l'ordre, que nous supposons invincibles et omnipotents, battent en retraite. Que ce soit consciemment ou non, les lignes imaginaires des lois et de l'État sont effacées, et les relations de propriété s'effondrent. Tout pour tout le monde. La réalité est réduite à sa plus simple expression et la ligne est claire : c'est tout le monde contre les flics, les propriétaires, les directeurs et les dirigeants. Le pillage devient une revendication de nos vies et de notre temps, et un bâtiment en feu devient un feu de joie.

À une époque où le chômage pourrait très bien atteindre et dépasser les 25 %, beaucoup de nos amis craignent maintenant de ne pas pouvoir payer un loyer, faire des courses ou continuer à avoir de l’électricité. Les projets de loi et les paquets de mesures adoptés par les partis au pouvoir sont présentés comme un radeau de sauvetage, alors qu'en réalité, ils ne sont qu'un coup de pouce pour les propriétaires et les bailleurs.

Maintenant, ils nous demandent de retourner travailler, d'être payés ~10$/h pour jouer à la roulette russe avec une pandémie qui a fait 100 000 victimes dans ce pays. Ils nous disent que nous devrions leur être reconnaissants pour les miettes qu'ils nous ont jetées, en jouant sur la générosité des chèques d’aide de 1 200 dollars et des versements irréguliers de l'assurance chômage. Mais il suffit de lire ce qui est écrit en petits caractères pour voir que ce qui a été donné aux pauvres et à la classe ouvrière de ce pays n'est qu'une fraction des renflouements et des paiements effectués pour maintenir les lignes du marché boursier à la hausse et le confort des sociétés qui dominent nos vies. Nous perdons le sommeil à la perspective de finir expulsés de notre logement, de nous voir jetés à la rue avec nos enfants, alors que Jeff Bezos, le patron d’Amazon, devient le premier trilliardaire du monde. Et ils s'attendent à ce que nous nous sentions indignés par le pillage d’un supermarché !

À tous ceux qui réalisent leur agenda historique, que ce soit à travers une pierre jetée sur un policier, une télévision de 65 pouces arrachée à un magasin ou des graffitis sur un commissariat, vous nous donnez à tous l'espoir que les choses ne se passeront pas forcément comme c’était prévu. Alors même qu'ils appellent frénétiquement la garde nationale au secours, ce que vous avez fait, c'est éclairer un chemin vers l'avenir. L'ordre des choses nous écrase. Nos emplois disparaissent, ils nous paient de la merde pour aller risquer nos vies, ils assassinent les indisciplinés dans les rues et volent la vie des noirs devant les caméras pour que le monde entier puisse les voir. C'est un monde que nous devons refuser parce qu'il ne s'est jamais soucié de nous. C'est un monde que nous devons détruire.

It’s Going Down, le 29 mai 2020
Traduction et édition L’Autre Quotidien